Korean Subtitle : Mac
1980년 6월 13일
'크리스탈 호수 캠프'
이리 와 이리 오라구
니가 마지막이야
다른 애들은 내가 다 죽였어
'제이슨'보다는 쉽게 죽을 수 있어
- 왜 이러세요? - 벌을 받아야지
- '제이슨'에게 한 짓을 - 아무짓 안 했어요
물에 빠뜨렸잖아 그 애는 내 아들이었어
안 돼요... 기다려요...
걔를 지켜봤어야지
눈을 떼지 말고
제이슨...
나의 소중한 아들아...
그 애들이 너한테 한 짓은 벌을 받아야 해
나에게 한 짓도
엄마를 위해 죽여다오
크리스탈 호수, 현재
정말이야 여긴 쿠거 천지라구
- 쿠거? - 괜찮아, 불을 무서워 해
닥쳐. 개소리 말고
- '리치'가 개소리라네! - 개소리야!
개소리 하는 거 아냐
- 쿠거가 다가와서... - 저기 온다!
안 넘어가
난 모기가 더 무서워
엉덩이 때리는 거 더 해줄래?
- 그런 거 좋아해? - 그럼, 좋아하지
- 휘트니, 멍 때리는 거야? - 돌아왔어
어디 안 가
- 제대로 보고 있어? - 그렇다니까
- 어서 가자구 - 어디로 가는데?
짐도 무겁고 더워
여긴 어디야?
- 우리 새된 거지 - 아니야. 안 그래
'네비'에 다 나오진 않아
근처라는 표지가 있었잖아
- 가까이 왔어. 내 생각에 - 생각에?
기계 쓸 줄도 모르고 어두워지는데 어딘지 알아?
내가 계획한 일 아니야!
나도 얘기만 들었는데 근처가 맞아
여기서 쉬자. 내일 새벽에 일어나서...
대마초를 잔뜩 잘라가지고 아침 전에 돌아오자구
- 얘들아! - 아무도 모를 거야
네비 필요없어 저기 좋은 장소가 있어
잘 됐네. 여기서 캠핑하는 거야
- 그거 팔면 얼마나 벌지 알아? - 열라 많이
그러니까 안심해
안심하고 있어
부자가 되면 안심이 되거든
너나 긴장 풀어
나보고 긴장풀라고?
얘들아!
낡은 오두막을 찾았는데 옛날 캠프일 거야
확인하러 갈 사람?
술은 이게 다야? '하이네켄'은 없어?
유럽산은 잊어버려 이게 진짜 미국 맥주야
이 캠프가 20년 전에 폐쇄된 거 알지
어떤 아줌마가 미쳐서 인솔자들을 다 죽였대
아들을 익사시켰다고
애가 기형이든가 그렇다지
엄마도 당했지
생존자가 한명 있었는데...
그 여자가 칼로 아줌마 목을 날렸대
더 괴상해지지
정말 그러네
그 아들... 제이슨이...
돌아온 거야
거기서 자기 엄마 목이 날아가는 걸 봤어
내 친구가 이 근처에서 캠프를 했는데...
- 거짓말... - 캠프했다니까!
경찰이 와서 '제이슨'을 찾더래
좋아, 그럼...
- 나 원망하지마 - 안 그래
이야기를 마치자면 그곳은 '크리스탈 호수 캠프'였어
'크리스탈 호수'가 얼마나 많은 줄 알아?
크리스탈 온천, 크리스탈 생수...
슈퍼 가면 생수가 전부 '크리스탈'이야
어디서든 일어날 수 있는 얘기야
애들이 서로 겁주려고
- 맥주는 어떠냐? - 오줌보다 나아
넌 오줌이나 마셔 니 꺼, 그애 꺼, 내 꺼
내 오줌은 마시면 안 돼
- 그건 니 생각이지 - 나도 안 돼?
- 얘기 좀 할래? - 그래
마쉬멜로우 흘렸어
- 어디들 가냐? - 재미보러
마이키!
콘돔 써라
초소형으로
알 것 같아 살아 남아야지
우리가 굶어죽어 가는데 니가 죽었다면...
니 다리를 먹을게
- 감동이다 - 고마워
왜 내 다리를 먹어? 낚시 가르쳐줄 텐대
난 생선 안 먹어
나한텐 먹는댔잖아
저기...
나 괜히 온 것 같아
'웨이드' 얘기 듣고 겁난 거야?
아니야. 그냥...
여기 있는 게 편치 않아
엄마와 떨어져서
엄마가 며칠 데려가라고 하신 거야
- 정말? - 그래
잘 돌봐드리고 있잖아 간호사도 있고
그러지 말고...
비좁은 텐트에서 남친하고 섹스를 해
재미도 보고 숲에다 토하고...
월요일에 돌아가서 잘 하면 돼
이봐!
나 멍청한가봐 리치!
네비 데이터가 틀렸나봐
그거 황당하네
그러게 말야
- 그게 무슨 소린줄 알아? - 뭔데?
몇 백미터 근처에 있다는 거지
그럴 리가!
뭐가 좋은 줄 알아?
위치 정보 시스템이 들어 있어
NASA 기술이 손바닥 위에 있는 거지
이 장치가 뭘 하는지 알아?
우주로 신호를 보내지
신호가 뿅~
위성이 신호를 받아서 "고맙다, 신호 보내줄게"
그리고 이 장치로 신호를 받지 정말 대단해!
기술이 대단하다니까
젠장맞게 대단해
웨이드, 좀 비켜줘라 그런 얘긴 딴 데 가서 하고
뭐 배울 거라도 있어?
리치, 좀 갔다올게
그러라고
포스가 팬티와 함께 하기를~
자기 큰일난 거야
이런 젠장!
널 사랑한다
너도, 너도...
너조차도 사랑해 세상에나...
대체 뭐야!
안 돼!!
'웨이드'가 얘기한 캠프일 거야
확인해보자
싫어. 이 길로 가자
어서 와
빨리
와... 저거 봐
마이크, 어디 가?
- 들어가보자 - 안 돼
- 모험심은 어디 갔어 - 그러지마
- 뭐가 무서워? - 아니야
이 안에 재밌는 게 있을 걸
들어가지마. 노숙자 있으면 어떡해?
노숙자는 없어
배고파?
얼마나 낡았는지 봐
100년은 된 것 같다
이거 좀 봐
너 닮았는데
- 안 그렇네 - 닮았어
멋진데 너 가져
아이 방이네
'제이슨'
얘기에 나온 게 '제이슨' 아니었나?
- 나가고 싶어. 당장 - 뭘 그래
- 이게 좋아? - 그래. 좀 더
- 난 거의... - 안 돼. 다시 해줘
동시에 하자구 난 다 됐어
쉿, 무슨 소리가 났어 잠깐... 정말이야
- 뭔데? - '웨이드'가 보나봐
상관마. 변태 자식 보라지 뭐
안 그런가?
웨이드!
거기서 자위하면 쪽팔린다!
그러지 마!
이제 된 거 같아
아직이야 준비되면 이야기 해줘
뭐야... 제길!
알았어...
웨이드!
죽을 줄 알아!
됐어
- 됐어? - 그래
가서 꺼지라고 해
서 있는데 나갈 수 없잖아
안 나가면 못 써먹어
가봐
그대로 있어 알았지?
리치?
리치, 장난치지마!
웨이드!
나무에서 뛰어내리면 얼굴을 갈겨줄 거야
어서 나와! 나 텐트로 가야 돼
이런 제길!
썩을 놈... 대마초 찾았구나
웨이드!
아만다!
빌어먹을!
리치!!
좋네
휘트니, 이거 좀 봐
마이크, 그만해
정말이야 이걸 봐야 해
누가 있었어
저게 뭐야?
안에 뭔가 있어
무슨 강아지 같은데
미쳤어?
맙소사!
밖에 누가 있어...
위로 가자
물러서!
바닥에서 비켜!
이런 젠장!
도와줘!
도망쳐! 달아나, 휘트니!
맙소사...
세상에...
어떡해...
휘트니! 휘트니! 도와줘!
휘트니, 제발! 도와줘!
휘트니! 휘트니!
13일의 금요일
6주 후
세상에, 엄마 뱃속이 더 넓겠다
로렌스, 좀 도와줘
흑인한테 기름 넣게 하면 안 좋아 보이잖아
놀런!
내가 돈 대줄게
그러지. 빨아줄 수도 있는데
나중에 해보지 뭐
이봐, 친구...
깜짝... 놀랐잖아
- 고맙습니다 - 배낭이 좋네요
선물 받은 거죠
여동생을 찾고 있어요 한 달반 전에 실종됐죠
부모님 별장은 외딴 곳이야 여자라도 만날까봐?
거긴 새우깡, 감자칩, 치토스도 없잖아
콘돔은 섹스 때문이 아냐
그럼 뭐에 쓰게?
실험용이야
좋아, 계속해 그건 돈 안 내줘
전단지 좀 붙여도 될까요?
나도 들었는데 슬픈 일이에요
나 같으면 도배를 해도 좋다고 하겠지만...
주인이 규칙을 정하는데 아주 삐리리한 사람이죠
여기 계신가요? 상황을 말씀드리면...
뭐 사실 건가요?
계속 떠들고 계신데...
- 그렇군요... - 고마워요
물 두병하고 기름이요
물 두병과 기름
내가 또라이짓 했군요
형씨, 괜찮아요?
그래요. 하지만 난 당신 형씨가 아니요
친구 필요 없어요? 같이 놀 사람은...
그만해, 트렌트
저 사람이 또라이야
확실히 내가 또라이군요
- 암튼 고맙습니다 - 그러쇼
안 되셨어요
고마워요
벨트 매!
실종 - 휘트니 보셨나요?
환영 : 크리스탈 호수
돌아왔구만, 클레이
브렉 경관님
우리가 도움 안 된다고 생각할 거야
멍청한 촌놈들로 보겠지
베테랑 수사관을 붙였어
40여명을 조사했고 지역 전체를 수색했지
해마다 수천명이 사라지는 거 아나?
우리 주(州)만도 말야
'휘트니'나 애들에게 무슨 일이 생겼는지 증거가 없어
차도, 증인도...
아무것도
그 중 하나가 휘트니 남자친구지?
그래요
함께 가출했을 거야
엄마가 암으로 돌아가셨단 말씀 드렸던 가요?
- 아니 - 그랬어요
오랫동안 아프셨는데...
'휘트니'가 매일 돌봐드렸죠
그런데 장례식에도 안 왔어요
동생을 모르시는데 그건 말이 안 돼요
여기에는 없네
다른 곳을 찾아보게 다른 가족들도 그러니까
멋진데
젠장!
고마워요, 기사님
- 누구 전파 잡혀? - 지금 장난해?
- 주말에 할 일 있는데 - 무슨 일?
음악. 계약하려고
그래? 어떤 음악? 랩?
왜 인종적으로 생각해?
날 규정 짓지마
왜, 흑인은 '락'도 못 들어?
내가 멍청했어 어떤 음악인데?
랩 음악
여기야
세상에나
위에 침실 2개, 아래 하나 누구는 쇼파 써야 할테고
근사하지?
무서운 고양이네
실은 아빠가 처음 잡으신 살쾡이야
오래 차 타는 가치가 있을까 했는데... 가치가 있네
기숙사보다 크다
그렇지. 테이블에서 발 내려!
집처럼 지내라구 "내 집이 니 집이야"
뭐부터 하고 싶어?
너는 뭘 원해?
내가 '루씰'을 데려왔어
모두들 인사해
루씰? 당신이야?
- 당신 바람폈죠? - 아냐
대마초랑 있는 거 봤어요
어쩜 대마초랑...
계세요?
이런 세상에!
여쭤볼 게 있어서요
조용해!
누굴 보셨는지 물어보려구요
동생인데요
친구들과 캠핑을 왔었는데... 실종됐어요
실종이 아니라 죽은 거지
뭐라구요?
여기서 사라진 사람들은 아주 간 거야
외지인들은 뭘 몰라 문제만 일으켜
우릴 내버려 둬야지 그도 그렇고
그가 누구죠?
제발... 그게 누구죠?
부담 주지마!
좋았어!
얘들아, 바닥 조심해 얼룩 생긴다구
이건 밖에서 하는 거지!
여기 경치 멋지다
운동 삼아 산책 갈래?
좋긴한데 애들을 남겨둘 수가 없어
무슨 소리야?
안에서 뭐하는지 봤어?
미쳤어. 술취한 깡패들이야
- 깡패들? - 깡패들!
무슨 짓을 할 거 같아?
사슴 머리 훔칠까봐?
그럴지도
어떻게 도망치겠어 모두 같은 차로 갈텐데
운동하고 싶어? 연습하는 동작이 있는데...
상대가 필요해
아주 선수네
왜 그래
산책 가고 싶은데 너도 갈래?
- 산책이 좋아졌어? - 산책이 좋아
맥주 좀 갖다줄래?
실례합니다
여보세요
- 저기요! - 세상에...
죄송합니다...
이런 염병할!
다행인 줄 아쇼
위험한 기계를 작동시킬 뻔 했잖아요
놀라게 하려던 게 아니고 부르려다가...
여긴 '게릭'씨 땅이에요
노친네가 나와서 총을 안쏜 게 다행이요
누가 석유도 훔친다구요
뭘 좀 물어보려고 왔어요
이 여자를 찾는데 본 적 있나요?
한 달전 쯤 실종됐어요
봤으면 좋았겠군요
- 못 봤어요 - 고마워요
- 조심하쇼 - 당신도요
이봐요!
잊어버렸네 대마초 안 사요?
내가 풀밭에 나가서 고생 많이 했어요
- 어때요? - 아니, 됐어요
진짜로요? 잔뜩 있는데...
정말로요? 당신 손해요!
가다 발목이나 부러져라... 썩을 놈
편하게 생각해 손님들이잖아
여기 있는 게 불편하면 뭐하러 불렀어?
집 자랑하려고?
주말 즐겁게 보내려고 했지
안녕, 우리랑 호수에 갈래?
글쎄... 됐어 우린 괜찮아
날도 저물고 해서...
- 내 트럭 타고 가 - 좋았어
널 믿어
부탁 좀 하자
기름통 좀 보트에 갖다 놔
호수 남쪽인데 도로를 타고 가다 오른쪽인데...
- 그냥 네비 써라 - 기술이 최고지
재밌게 놀아
내 보트 몰지마 조종은 나만 하는 거야
- 알겠습니다, 선장님! - 그래야지
'트렌트'가 보트 건드리지 말라는데 하는 나는 뭐야?
미치광이지
그걸 매력적으로 보는 나는 뭐고?
실례합니다만 여동생을 찾고 있어요...
안녕하세요
- 찾은 거 없나요? - 아직이요
- 봐도 돼요? - 네
예쁘네요
고마워요
들어와서 뭐 좀 마실래요?
남자친구가 안 좋아할 텐데요
걱정마세요 괜찮아요
맛이 간 미국 남성이 청바지를 먹고 있습니다
이거 재밌겠네
트렌트, 기억나...?
'클레이'예요
그럼, 물론 기억하지
왜 내 집에 있지?
안녕, 맥주 드려요?
아니, 가보셔야 돼 전단지 돌려야죠?
그래요
- 혹시 배고프시면... - 됐어
이봐요, 클레이
얘가 친절하려고 하는데...
여기 있으면 안 돼요 이건 사적인 모임이고...
난 당신을 몰라요...
날 모르죠
내가 금방 말했는데
2초 전에 당신을 모른다고
내가 열 받아서 일 내기 전에 비켜드리죠
- 그런가요? - 그래요
무슨 일을 내죠?
진정해, 트렌트
배웅해 드릴게요
제나! 어딜 가는 거야?
죄송하게 됐어요
괜찮아요 그 친구 집이잖아요
차는 어딨어요?
차는 없고 대신에...
멋있네요
- 굴러가긴 하나요? - 네, 굴러가죠
이제 어디로 가세요?
안 가본 호수 반대편을 돌아볼 거예요
- 동행 필요하세요? - 있으면 좋죠
뭐 새로운 일 있냐? 비버 베어..
대단한 물건이지?
아... 맞다
이쁜 것들
좀 핧아줘야 겠다
그런 게 좋아? 너 좋아하잖아
저건 대체 뭐야?
내꺼 피지마 자식아!
누가 석유라도 훔치나?
제길...
지나! 자기였구나
오랜만이네, 지나 그날 밤 기억나?
화끈했던 거 생각나지
섹시한 것, 아직도 탱탱하구만
너한테 세게 해주고 싶어
썩을 뭐야?!
대체 이건...
대마초 하지말 걸...
이게 뭐...
보트 타도 될까? 알아챌 텐데
- 그럴 줄 알았어 - 뭐를?
대담한 척 하지만 속으론 겁이 많지
그럴까? 알았어
누가 겁이 많은지 해볼까?
좋지! 가자구!
여동생과 친하셨군요
어렸을 땐 가까웠다가 뜸해졌죠
난 17살에 나왔고 걔는 엄마랑 살았어요
그래야 했겠죠...
걔는 책임감이 강해서요
마지막 얘기한 건 언제예요?
6개월전 쯤이요 실은 말다툼을 했죠
전화해서 날 보자고 했는데 안 갔죠
잠깐만요
그게 뭐예요?
네비게이션이요
- 좋아, 준비됐어? - 됐어. 달려봐!
오, 저런!
좋아!
골라, 골라
공을 잡으니까 좋아?
어느 거 할래? 그 거야?
그게 좋지?
여기 이거야
던져!
너 신발주 마셔야 돼
- 니가 마셔야지 - 진심이야?
- 그래 - 니가 못 넣었잖아, 난 잘했어
마셔라, 마셔
신발주!
땀난 운동화에는 안 마셔 양말도 안 신잖아
10판 졌잖아 신발주 마셔!
내 집에선 내 맘이야 안 마셔
- 좋아 - 저런
- 비겁자들에게... - 싫어
- 비겁자 - 맞아
세계 최고 또라이!
역겹다
여기!
뭐하는 거야?!
놀런!
세상에...
놀런?
왜 그래요?
맙소사...
도와줘요!!